Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 12:10

Spreuken 12:10

SV	De rechtvaardige kent het leven van zijn beest; maar de barmhartigheden der goddelozen zijn wreed.
WLC	יֹודֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתֹּ֑ו וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי׃
Trans.	ywōḏē‘a ṣadîq nefeš bəhemətwō wər^aḥămê rəšā‘îm ’aḵəzārî:

Algemeen

De rechtvaardige kent het leven van zijn beest; maar de barmhartigheden der goddelozen zijn wreed.

De rechtvaardige kent het leven van zijn beest, Vroeger hield men geen huisdieren zoals wij. Natuurlijk waren er katten (denk aan de vele afbeeldingen van deze dieren in Egypte) en honden (welke vele malen worden genoemd in de Bijbel). Dieren hield men vroeger niet alleen vanwege vanwege hun melk, vlees en huid, maar ook om het land mee te bewerken of als vervoersmiddel.
Vaak werden deze dieren alleen maar als object gezien en het leven was vaak zeer zwaar. Het is dan ook opvallend dat in de Bijbel gesproken wordt over de zorg voor dieren, zoals in bovengenoemde tekst. In de Statenvertaling wordt in plaats van “het goed zorgen voor zijn vee” de uitdrukking “kent het leven van zijn beest”. Dit houdt in dat de rechtvaardige niet alleen goed zorgt voor zijn dieren, maar ook echt ze kent. Hij ziet de verschillende karakters van zijn dieren, weet wat ze kunnen presteren. Af en toe een pauze tijdens het werk, het geven van extra water en voer geven dezelfde of zo niet meer prestaties als van een wrede eigenaar die erop losslaat.
Veganisten halen vaak deze tekst aan als rechtvaardiging van hun levenswijze. Echter deze tekst betoogt niet dat men geen producten van dieren mag gebruikten, maar alleen dat een rechtvaardige denkt aan het welzijn van zijn dier.